Nihonga
Daisuki
ترجمـة
Amira Emmy
أوشين
كاتب السيناريو هاشيدا سوغاكو
موسيقى ساكادا كويتشي
الراوى ناراوكا توموكو
الحلقـ 1 ـــة
في بداية ربيع عام 1983
في مدينة صغيرة في شبه جزيرة شيما اوشين جدة عائلة تانوكيورا تركت البيت فجأة
كانت سيدة عجوز ذات 83 عامًا
الابن الثانى لـ أوشين ، هيتوشي صاحب ادارة 16 سوبر ماركت حول المدينة
وفي ذلك اليوم الذى كان يومًا سعيدًا لافتتاح السوبر ماركت السابع عشر
ويمكن القول أن الازدهار الحقيقي لعائلة تانوكيورا كان بفضل جهود أوشين
أوشين رحلت
في ذلك اليوم بالذات، الذي سيفتتح فيه المحل السابع عشر والذى يمثل رمزًا لنجاح عائلة تانوكيورا
وعائلتها لم تستطع تصديق ذلك
بالطبع، لم يكن لأحد منهم ان يتذكر السبب وراء عدم وجودها
... آسف لإزعاجكم في الصباح الباكر، لكن
لا ، هذا فقط لأننا قلقين بعض الشيء ولهذا قررت أن اسألكم
لا ، لا تقلق
شكرًا جزيلاً مع السلامة
اذا لم نغادر بأسرع وقت لن نستطيع فعلها في الموعد المحدد
ماذا لو اعلننا ان المراسم ستتأخر لساعة واحدة ؟
لسنا وحدنا من سيذهب لدينا ضيوف ، وأيضًا العُمدة سوف يحضر بنفسه
هل تعتقد أننا يمكن أن نفعل شيئًا مخجل حقًا ؟
... لكن، اذا لم تذهب والدتك
والدتى ، ستظهر فجأة عندما يحين الوقت
انها من ذلك النوع من الشخصيات جميعكم تحدثون ضجة كبيرة فقط
و مع ذلك ، لا أعتقد أنها قررت ترك البيت
أولاً وقبل كل شيء، علينا أن نبحث إن كان هناك سبب يجعلها تفعل شيئاً كذلك
ربما لأنها لم تحب فكرة الفرع الجديد من البداية ؟
! حماقة
محلات تانوكيورا نجحت بهذه الطريقة فقط بفضل أمى
العاطفة ستجعلها تأتى الآن
... حسنًا ، أمى أصبحت عجوز
اذًا، كما قلت انها لديها سبب لتكون ضد الافتتاح ؟
...اذا عرفنا ماذا كان هذا - ! هذا شيء لايستحق الحديث فيه -
هل هناك شيء مفقود ؟
لقد طلبت هذا من قبل، بقدر الإمكان لا أحد يدخل لغرفة أمى
لم أنظر في خزانتها من قبل أبدًا لذا لا أعرف ماذا لديها هناك
اعتقدت أنى يمكننى فحسب أن أعتمد عليكِ في مثل هذه المواقف
! أى نوع من الكِنّات أنا
الكِنّة : زوجة الابن
كما توقعت تمامًا انه هروب مُدَبَر
ثلاثة من الـ كيمونو المفَضَلين لها ليسوا هنا واثنان من الـ أوبي
وأخذت أيضًا الملابس الداخلية التى تخصهم
لا أعلم لماذا ، انا متأكدة تمامًا ! أنهم كانوا هنا
والمحفظة التى اشتريتها لها من باريس ليست موجودة أيضًا
لكن .. لماذا ؟
.. مسكينة
أمى لا تحب الشكوى
لم تقل شيئًا لكنها اضطرت لتواجه الكثير
لو كانت قالت لى شيئًا واحدًا على الأقل
.. أوه - ماذا هناك كيي- تشان ؟ -
لقد تلقينا اتصالاً قال أن جدتى مفقودة .. أبي كان قلقًا لذا
نوزومي- سان أتى أيضًا ؟
هل تركت رسالة أو شيء ما ؟
ميتشكو-سان هى شخص من هذا النوع، أتعلم ؟
في حين أن عائلتها كلها مشغولة بالاستثمار في أعمال تانوكيورا ، تحاول أن تظهر أهميتها
اذا كنا نعتقد أن الجدة كانت تعتنى بعائلة كِنَّتها
لم أستطع قول ما أردت ، هل أستطيع ؟
أخي هيتوشي يفرض نفسه على زوجته
! في النهاية، الجدة لم تستطع تحمُّل هذا
كيي-تشان ، ألم تخبرك الجدة شيئًا ؟
كيي-تشان ، أنت الشخص الذى تحبه أكثر
لا
ربما تحدثت مع أبيك عن هذا
أمي ، لديها ثقة في أبيك أكثر مننا نحن أبناؤها
هكذا الأمر ؟ اذًا ، انه تمامًا كما فكرنا
حتى لو بعض من ملابسها مفقود هذا لا يعنى أبدًا انها تركت البيت
أوافقك الرأى ! ربما قررت السفر لمكان ما قريب
لكن اذا كان هذا صحيحًا لماذا غادرت اليوم بالذات ؟
! هذا ما جعلنا قلقين عليها
نوزومى-سان ، هل تعرف شيئًا عنها ؟ أمي أخبرتك كل شيء، صحيح ؟
ليس شيئًا له علاقة بمغادرتها البيت
لقد قضيت وقتى في صناعة الخزف
ولم أتدخل في اى اعمال تجارية التى تؤذى مشاعر أمكم
هذا سبب أنى لم أبدو كصديق حميم جيد
ربما حدث شيء ما في العمل
المحلات تعمل بشكل جيد لذا لا أعتقد ان هناك شيء قد تشتكى منه
لم تقولى لها شيئًا لتثيري غضبها ، أليس كذلك؟
أتريد أن تستخدمنى ككبش فداء مرة أخرى ؟
لقد قلت لك عدة مرات أن أمى حساسة جدًا تجاه تلك الأشياء
! هذه ليست مزحة
! لقد فعلت كل مابوسعى لأكبح نفسي أمام والدتك
حتى حين كانت تضغط عليّ بأوامرها وطلباتها السخيفة ، كنت اجاوبها بلُطف
بالرغم من أنها كانت غير منطقية قليلاً ! حاولت أن اخدمها باهتمام
... وعلى الرغم من ذلك
.ميتشكو-سان
... يمكن أن تقول أنه خطأى أنا، لكن
هل تعتقد حقًا انى يمكن أن أقول شيئًا لوالدتكم لا تستطيع الرد عليه ؟
.. والدتكم كانت دومًا تزدرينى و
مهما كانت الظروف لقد عاشت كما أرادت
ألست أنت من يعلم هذا أكثر من أى شخص آخر ؟
حقًا، انا من يجب أن يشعر بالبؤس وأغادر البيت
و لست أنا وحدى
، لا يهم كم تحترمها
! بالنسبة لها أنت فقط ابن لا يُشبه أباه
.. والدليل على هذا، انها
تحب نوزومي-سان كابنها !على الرغم من انهم لا تربطهم صلة دم ؟
! هذا ليس الوقت المناسب لقول تلك الأشياء
! لا ، يجب أن تسامحينى لكن سأقوله على أي حال
هذا الرجل مهم بالنسبة لى
هذا الرجل يخاطر بكل شيء لانشاء المحل الجديد
هل يخطر ببالك شيء بأنها قد تكون ضد هذا ؟
... والآن ، حين افتتح المحل أخيرًا
حتى واليوم هو يوم سعيد ... الاحتفال بالافتتاح
! لقد رحلت ساحقةً مشاعر الجميع
، هل هذا شيء تفعله أم !أم تهتم حقًا بابنها ؟
! ميتشيكو
نعم ، هذا أفضل. يجب أن تظل في المكان الذى هى فيه الآن
لذا أستطيع ان أشعر بارتياح
! سيدي الرئيس
! أخى
! اذا كنت تريد أن تصفعنى ، فاصفعنى
لكنى لن أستطيع أن اسامح والدتك
لماذا، أليس كذلك ياعزيزي ؟
! لان المحل الجديد اذا لم يعمل جيدًا، كل جهودك ستذهب هباءً
! وليس هذا فحسب
لكن أنت وأختك وزوجها ، تاكيشي
! كل أفراد عائلة تانوكيورا سينكسروا
!هذا لأنها تعيق افتتاح محل جديد هام جدًا
!انا لا اعتقد انه كان لديها نوايا كهذه
!فلتصمت من فضلك
.فلا يوجد ما تستطيع عمله بأعمالنا
هل انا على خطأٍ فيما قلته ؟
! ما الذي تفعلونه هنا؟ إن السيارة تنتظركم
هل عثرتَ على شئ ما ؟
.فلتنسى امر جدتي، فلو لم تكن هنا فلا بأس
.هذا صحيح
وحتى لو لم تأتي ، فلن يكونَ الأمرُ وكأننا لا نستطيع افتتاح الفرع المحلي بأنفسنا
.إذاً ،عزيزي ،لقد حان الوقت
!فلنسرع
وماذا عن ساتشيكو-سان ؟ - .إنها تنتظر في الردهة -
ما الذي تفعله هنا ؟
.إننا على وشك الذهاب
...نعم
! لا تقلق
. سترى ان جدتكَ تخطط لشئ ما
...نعم
جدتي ليست من ذلكَ النوع الذي يحاول ان ينتحر او شئُ من ذلكَ القبيل ،صحيح ؟
...بالطبع
،إنها ذلكَ الشخص الذي يمتلكُ قوة ارادة عظيمة .ولذلك فهى لن تستسلمَ ابداً
إنها لا تخشى الموتَ ، ولكنها لن تموت .بمجرد ان يطلبَ احدٌ منها ذلك
ولا حتى عندما يقومُ شخصُ ما بإختطافها ، صحيح ؟
هل هذا ما كنتَ تعتقده ؟
.لا
... كلُ ما في الأمر ... أن وجودي هنا في غرفة جدتي
. يعطيني ذلكَ الإنطباع بأني استطيعُ رؤية قلبها
وهل تراه ؟
.بالطبع لا
، على سبيل المثال ، دمية الكوكيشي هذه .التي تحبها جدتي للغاية
. نعم، لقد احتفظت بدمية الكوكيشي هذه لمدة اطولَ مما اتذكر
هل قالت لك شيئاً عنها ؟ - . لا ، لا شئ -
. أنها تكره تذكرَ الماضي
، أنها لم تقل كلمة واحدة عن كل المشاكل التي مرت بها . وقد إجتازتهم بدون العودة إليهم
هل اخبرتكَ انت بشئ ٍ ما ؟
.لا
... لكن
. المعذرة
. إن الشاى جاهز ، فلتحتسي بعضاً منه ، من فضلك
. لا ، شكراً ، نحن على وشك الذهاب ، لم يجب عليكِ ان تعديه
. حسناً ، إن كنتَ تعتبر نفسكَ مخدوماً بالفعل
مهلاً ، فومي-تشان ، هل لاحظتِ اي شئ غريب عن جدتي ؟
، لا ، الليلة الماضيه قبل ان انام ... سألتها إن كانت بحاجة إللى شئ وقد
. أجابتني بإبتسامة كالعادة بأنها لا تحتاج اى شئ
. فلم ألحظ اي شئ مختلف
هكذا إذن ؟
... حسناً ، يبدو انها
قد ظهرت في مراسم الإحتفال ، صحيح ؟
نعم ، أليسَ كذلك ؟
. لن يكونَ عبثاً ، لو قلتَ ان السيدة تعمل بجهد كالحمار
لكن ، لماذا لم تذهبا إلى مراسم الإحتفال ؟
. لأنه لا يوجد ما نستطيع عمله في المحلات المركزية
. لكن ، جميع افراد العائلة سيذهبون
. وأنت هو الأخ الاصغر للرئيس
. و كي-سان كان الحفيد المفضل للسيدة
. أنا اتهربُ من الحضور إلى هذه المناسبات
! مبارك على إفتتاح محلات تانوكيورا الجديدة
! تهانىَ
. إن الحضورَ هنا كان حلمي
. ومع هذا ، فالحلم الذي انتظرته لمدة طويلة ، قد تحقق
. وكل هذا بفضل مساعدتكَ أيها العمدة ، وبفضل أهالي المدينة
. الشئ الأهم هو ان يصبحَ العمل ناجحاً منذ اليوم الأول
! تهانىَ
، صحيحُ ان بعضَ الأعمال الصغيره في المنطقة .قد احدثت بعض المنافسات،لكن هذا شئ طبيعي
لأنه بوجود هذا الفرع المحلي ، فكل سكان المدينة .سوف يأتونَ إلى محلاتكم فقط
أنا اعتقد ُ ان النجاح الذي حققته محلاتكم سوف ! تمثل مساهمة لكل سكان المنطقة
! شكراً جزيلاً لكما
. نحن نعمل بأقصى جهدنا ، لكي نقدمَ للسكان خدمة جيدة
! شكراً جزيلاً لكم جميعاً
. هذا هو إبني الأكبر، تاكيشي
. إنه المسئول عن التجارة - . تشرفنا -
. وهذه زوجة إبني ،ساتشيكو
هذا هو حفيدي سوسوما ، عمره ثلاث سنوات كيف تلقي التحية ؟
... لقد مُنِحتَ إبناً وحفيداً عظيمين
وهذا شئ يجب ان تحتفلَ به ، صحيح ؟
. لا ، سأفعل هذا ، عندما يحصل إبني على إستقلاليته
هذا هو زوج أختي الصغرى .إنه رئيسُ الإدارة العامة
، أنا اعتقد اننا قد سببنا لكم بعضَ المشاكل ولكن
. شكراً على اي حال ، أنا في رعايتكم
. هذه هي أختي الصغرى
. شكراً لكم على إهتمامكم الدائم بأخي وزوجي
. اوه ، إذاً فزوجكِ وولدكِ هما ذراعكِ الأيمن
من المؤكد ان هذا يجلب الكثير من الطمأنينة ، صحيح ؟
. بالمناسبة ، أنا لم ارى مساعدة الرئيس
... إنها مريضة قليلاً
... اوه ، هذا مؤسف
... حسناً ، والدتكَ إمرأة عجوز
.و أنا اردتُ مقابلتها شخصياً بشدة
. لقد سمعتُ بأنها إمرأة شجاعة وقوية للغاية
... حسناً ، انا اعتقدُ ان الوقتَ قد حان لها
. لكي تتقاعد وتستريحَ لفترة
في ذلكَ الوقت ، سافرت اوشين بمفردها في القطار المتجه للشمال
إلى اين هي ذاهبة وما الذي ستفعله ؟
. كان شيئاً لا يعرفه احدُ إلا هى
. لقد كنت اتساءل ، لو بإمكانك إقراضي ... عشرة آلاف ين
. أنا اريد ان اذهبَ في رحلةٍ قصيرة
. لا تقلق إن لم اعد لفترةٍ من الزمن
. ومع طلب " كي" المفاجئ ، شَعرَ نوزومي بدافعِ إبنه الحقيقي
. ومع ان " كي " لم يعبر عن هذا بالكلمات ، إلا انه قد عرف ذلك
... أنا اسفُ على إزعاجك
...ما الذي سأفعله معك